Adagio

מוקדש לא., על כך שכשהכרנו חזר אלי קמצוץ של התמימות, שאבדה לי לפני שנים בין ערמות של ציניות והגיון.
אגב, Adagio – מילה הלקוחה מאיטלקית ומשמשת בתחום המוסיקה לציון קצב איטי (פירוש מילולי – at ease).

Adagio / Lara Fabian

I don’t know where to find you
I don’t know how to reach you
I hear your voice in the wind
I feel you under my skin
Within my heart and my soul
I wait for you
Adagio

All of these nights without you
All of my dreams surround you
I see and I touch your face
I fall into your embrace
When the time is right I know
You’ll be in my arms
Adagio

I close my eyes and I find a way
No need for me to pray
I’ve walked so far
I’ve fought so hard
Nothing more to explain
I know all that remains
Is a piano that plays

If you know where to find me
If you know how to reach me
Before this light fades away
Before I run out of faith
Be the only man to say
That you’ll hear my heart
That you’ll give your life
Forever you’ll stay

Don’t let this light fade away
Don’t let me run out of faith
Be the only man to say
That you believe, make me believe
You won’t let go
Adagio

 (תרגום לעברית) Adagio

אנה שמת פעמיך
לא אשמע את פסיעותיך
ברוח נישא הד קולך
וכמו צרובה מהותך
במעמקי נשמתי
אחכה לך
Adagio

בלילות טרופים בלי די
בכל חלומותיי
תיארתי לי את דמותך
עוטפת אותי בתוכה
בזמן, לא רגע לפני
תהיה איתי הרי
Adagio

עיניי אעצום, הנתיב מתפתל
המאמין לא שואל
ודרכי רצופה
קרבות לעייפה
לא דרוש עוד הסבר
כל מה שייוותר
נגינת הפסנתר

אם אותי אתה שומע
אם אלי אתה כמהַ
בטרם תכבה הלהבה
כל עוד נותרה תקווה
היה האחד שיקשיב
להמיית לבי
יכרוך את גורלו
בגורלי

שמור על האור פן ירעד
אמונתי פן תאבד
כמוני היה כלֶה
אל המחר, שאלינו נגלֶה
בכל יופיו
Adagio

 

http://www.youtube.com/watch?v=3VMGVMks43w

Advertisements
  1. June 14, 2010 at 3:21 pm

    Can’t play the video. Impressive translation.

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: